1
00:02:37,671 --> 00:02:40,469
ARCADE - SUPORTE DE NOZ DE BETEL
2
00:03:36,796 --> 00:03:38,696
O que aconteceu?
3
00:03:40,467 --> 00:03:42,196
Você está todo sangrento.
4
00:03:43,169 --> 00:03:44,659
O que aconteceu?
5
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Como você se cortou?
6
00:03:49,476 --> 00:03:51,706
O que você fez com sua mão?
7
00:03:57,784 --> 00:03:59,479
Dê-me sua mão.
8
00:03:59,553 --> 00:04:01,953
Ai. Isso dói. Não toque nisso.
9
00:04:02,222 --> 00:04:05,123
Estou limpando sua mão.
Pare de choramingar.
10
00:04:06,493 --> 00:04:09,428
- Como você quebrou o vidro?
- Que vidro?
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,088
O painel da janela.
12
00:04:11,565 --> 00:04:14,762
Você não tem nada melhor para fazer
consigo mesmo?
13
00:04:18,405 --> 00:04:23,365
Rebeldes do Deus Neon
14
00:05:57,904 --> 00:06:00,099
LOJA DE JÓIAS
15
00:06:00,173 --> 00:06:02,368
SALÃO DE CABELEIREIRO
16
00:09:15,668 --> 00:09:17,329
Você quer um reembolso?
17
00:09:19,272 --> 00:09:21,570
Faltam dois meses para os exames.
18
00:09:22,575 --> 00:09:25,510
Você está mudando para outro
escola tutorial?
19
00:09:26,045 --> 00:09:28,479
Você informou seu instrutor?
20
00:09:29,249 --> 00:09:31,149
Você falou com ele?
21
00:09:32,218 --> 00:09:36,279
Por que você não vai para a aula primeiro
e vou bater um papo com ele.
22
00:09:46,032 --> 00:09:49,661
Vejamos este problema matemático;
temos que abordar isso...
23
00:09:49,802 --> 00:09:53,067
da Linha T e Linha K...
24
00:09:53,172 --> 00:09:55,800
Antes de resolvermos esse problema...
25
00:09:55,875 --> 00:09:58,969
vamos simplificar a questão.
26
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Agora deveria ser mais fácil.
27
00:10:02,081 --> 00:10:04,549
Das duas linhas...
28
00:10:04,617 --> 00:10:07,552
Linha L e Linha K...
29
00:10:07,620 --> 00:10:12,489
podemos determinar as coordenadas
do ponto A e do ponto B.
30
00:11:53,860 --> 00:11:55,350
Vamos, levante-se.
31
00:12:01,834 --> 00:12:03,461
Estou indo embora.
Estou indo embora.
32
00:12:13,112 --> 00:12:15,307
Tranque a porta quando sair.
33
00:12:16,616 --> 00:12:18,641
Lembre-se de trancar a porta.
34
00:12:24,390 --> 00:12:26,881
Você está interessado em comprar um carro?
35
00:12:27,493 --> 00:12:30,860
Aqui está meu cartão de visita.
Ligue-me se estiver interessado.
36
00:12:46,746 --> 00:12:50,477
Namoro à meia-noite por telefone
37
00:13:03,896 --> 00:13:05,625
Essa é a minha scooter!
38
00:13:37,497 --> 00:13:38,930
Hsiao Kang.
Hsiao Kang.
39
00:13:48,774 --> 00:13:50,537
Onde você está indo?
40
00:13:51,811 --> 00:13:53,870
Por que você não está na aula tutorial?
41
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
Minha bicicleta foi rebocada.
42
00:13:56,382 --> 00:13:58,407
Tudo bem. Entre no carro.
43
00:14:43,829 --> 00:14:44,921
Droga.
44
00:16:08,447 --> 00:16:12,076
COMPANHIA TELEFÔNICA
45
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
- Isso é demais para mim.
- Não, não é. Apenas coma.
46
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
Ainda não chegamos lá.
47
00:17:46,712 --> 00:17:49,613
- Ouvi dizer que o quarto andar é mal-assombrado.
- Isso é.
48
00:18:19,278 --> 00:18:20,939
Onde estou?
49
00:18:22,348 --> 00:18:24,111
Que rua é essa?
50
00:18:24,550 --> 00:18:26,040
Rua Kenang.
51
00:18:35,227 --> 00:18:38,458
Onde você está indo?
Posso pegar uma carona com você?
52
00:18:38,531 --> 00:18:41,398
- Onde você está indo?
- Portão Oeste.
53
00:18:54,513 --> 00:18:57,949
Hsiao-kang, vamos pegar
um filme esta tarde.
54
00:18:58,984 --> 00:19:02,181
Então vamos buscar sua moto
depois do filme.
55
00:19:03,189 --> 00:19:06,249
Você também pode faltar à aula
esta tarde.
56
00:19:09,128 --> 00:19:11,619
Faz séculos que não assisto um filme.
57
00:19:12,531 --> 00:19:16,661
Quando você era pequeno, sua mãe e eu
sempre levava você ao cinema.
58
00:19:16,902 --> 00:19:18,767
Você ainda se lembra?
59
00:20:07,186 --> 00:20:09,279
O que há de errado com esse cara?
60
00:20:12,558 --> 00:20:14,116
Ele está buzinando para você.
61
00:20:35,347 --> 00:20:38,009
O que você tem?
Você acabou de cortar pela lateral.
62
00:20:38,083 --> 00:20:41,018
Você é quem desviou para a direita,
então saiu.
63
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- Isso não é da sua conta.
- É sim. Você bateu no meu carro.
64
00:20:45,291 --> 00:20:46,690
Seu carro mudou.
65
00:20:46,759 --> 00:20:49,193
Bem, você virou primeiro
e até sinalizou sua luz.
66
00:20:49,261 --> 00:20:52,424
Eu estava sinalizando,
mas eu estava seguindo em frente.
67
00:20:53,832 --> 00:20:57,199
- Mostre-me sua licença.
- Minha licença? Quem você pensa que é?
68
00:20:57,269 --> 00:21:01,296
- Você bateu no meu carro e me interrompeu.
- Você sabe muito bem que o seu bateu no meu.
69
00:21:01,607 --> 00:21:03,472
Eu quero a polícia.
70
00:21:03,542 --> 00:21:06,170
Vá em frente, chame a polícia.
Chame a polícia.
71
00:21:19,658 --> 00:21:23,116
Eu não vou ao cinema.
É melhor você ir para a aula.
72
00:21:31,070 --> 00:21:36,064
ESCOLA TUTORIAL
73
00:22:49,648 --> 00:22:52,549
PROTEÇÃO DE
A SACERDOTISA DO TEMPLO
74
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
Por que você está em casa tão tarde?
75
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Eu estava no Templo da Fênix
esta tarde.
76
00:25:47,726 --> 00:25:51,093
Você sabe o que a sacerdotisa uma vez
disse sobre Hsiao-kang?
77
00:25:51,230 --> 00:25:55,132
Ela disse que ele é o reencarnado
lendário deus Norcha.
78
00:25:55,367 --> 00:25:57,892
Você já ouviu falar de Deus Norcha?
79
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
Você está ouvindo?
80
00:26:03,809 --> 00:26:06,107
Você não está se sentindo bem novamente.
81
00:26:13,252 --> 00:26:15,482
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
82
00:26:17,689 --> 00:26:21,216
A sacerdotisa disse que seu filho é
a reencarnação de Norcha.
83
00:26:21,293 --> 00:26:23,454
Não admira que vocês se dêem tão mal.
84
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
Você sabe quem Norcha mais odiava?
85
00:26:26,365 --> 00:26:28,230
Seu velho, Lee-chin.
86
00:26:28,967 --> 00:26:31,868
E veja, nosso nome de família é Lee
também.
87
00:26:33,405 --> 00:26:35,930
Você sabe quem é Lee-chin, não é?
88
00:26:36,141 --> 00:26:39,599
Ele era o rei celestial
que construiu uma torre adornada com joias.
89
00:26:41,847 --> 00:26:43,678
A torre era para
trancando seu filho.
90
00:26:43,749 --> 00:26:45,114
Você pode, por favor, parar com isso?
91
00:27:00,632 --> 00:27:01,997
Na minha opinião...
92
00:27:02,067 --> 00:27:05,332
talvez você devesse construir um templo para ele
para adorá-lo.
93
00:27:08,507 --> 00:27:11,965
Toda essa conversa estúpida
sobre esse deus e aquele deus.
94
00:27:20,052 --> 00:27:22,748
Hsiao-kang, por que você ainda não está na cama?
95
00:27:30,929 --> 00:27:33,261
O que você está fazendo, Hsiao Kang?
96
00:27:35,100 --> 00:27:37,193
O que você está fazendo?
Pare com isso.
97
00:27:39,404 --> 00:27:41,929
Hsiao-kang, o que há de errado com você?
98
00:27:43,241 --> 00:27:47,234
Pare de nos assustar assim.
Hsiao-kang, não nos assuste assim.
99
00:27:54,152 --> 00:27:55,551
Hsiao Kang.
100
00:27:58,457 --> 00:27:59,981
Desgraçado.
101
00:28:55,213 --> 00:28:57,078
O que trouxe você aqui?
102
00:28:57,416 --> 00:28:59,008
Estávamos na vizinhança.
103
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
- Meu amigo Ah-ping.
- Eu sou Ah-kuei.
104
00:29:00,919 --> 00:29:02,318
Eu sou Ah-ping.
105
00:29:02,421 --> 00:29:05,913
- Aonde vocês vão mais tarde?
- Ah-ping, o que você acha?
106
00:29:05,991 --> 00:29:07,982
- Os filmes.
- Um filme?
107
00:29:08,060 --> 00:29:11,052
Claro, mas você tem que esperar até
Saio do trabalho às 9.
108
00:29:11,129 --> 00:29:12,721
Tudo bem, vamos esperar.
109
00:29:12,798 --> 00:29:14,288
Pago-te uma bebida mais tarde.
110
00:29:21,606 --> 00:29:23,574
Você sentiu o cheiro dela?
111
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
Que perfume? Você quer dizer as axilas dela?
112
00:29:26,845 --> 00:29:29,370
Eu não a convidaria nem que fossem as axilas.
113
00:29:29,448 --> 00:29:33,214
Sente-a entre nós,
para que eu possa curtir o filme e ela.
114
00:29:35,087 --> 00:29:37,521
Você tem muita coragem.
115
00:29:38,290 --> 00:29:40,554
O que diabos você está fazendo?
116
00:29:45,497 --> 00:29:47,727
O que você pensa que está fazendo?
117
00:29:47,799 --> 00:29:49,289
Você não deveria levá-la.
118
00:29:49,401 --> 00:29:51,767
Qual é o problema, afinal?
119
00:29:51,837 --> 00:29:54,863
Se os irmãos podem compartilhar meninas,
os amigos também.
120
00:29:55,073 --> 00:29:56,438
Ela será útil.
121
00:29:56,508 --> 00:29:57,770
Sonhe.
122
00:29:57,909 --> 00:29:59,274
É um bônus inesperado.
123
00:30:03,482 --> 00:30:05,780
- Cabe?
- Claro que sim.
124
00:30:06,418 --> 00:30:08,079
Quanto isso custa?
125
00:30:08,487 --> 00:30:10,512
Ofereço-lhe 20% de desconto.
126
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Ei, como estou?
127
00:30:13,925 --> 00:30:15,153
Que tal 40% de desconto?
128
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
De jeito nenhum, eu sempre te dei 20% de desconto.
129
00:30:18,196 --> 00:30:20,289
Mas sou um cliente regular.
130
00:30:20,365 --> 00:30:23,357
Eu nem ofereço 20% de desconto
para nossa mais nova seleção.
131
00:30:24,736 --> 00:30:28,866
- Você acha que está muito apertado aqui?
- Claro que não. Combina muito bem com você.
132
00:30:31,443 --> 00:30:33,502
Me solte!
133
00:30:49,661 --> 00:30:51,356
Onde você trabalha?
134
00:30:51,496 --> 00:30:54,226
Na companhia telefônica, consertando telefones.
135
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
- Ele é o presidente.
- Vice-presidente.
136
00:30:57,569 --> 00:30:59,434
Então eu poderia ser a primeira-dama.
137
00:30:59,504 --> 00:31:02,029
Ele trabalha em outro emprego paralelo.
138
00:31:02,507 --> 00:31:04,372
Você quer dizer como gigolô?
139
00:31:04,843 --> 00:31:06,811
Pareço um gigolô?
140
00:31:07,879 --> 00:31:09,710
Eu não sou desse tipo.
141
00:31:09,781 --> 00:31:12,807
Sério, ele conserta máquinas de venda automática
para papel de seda.
142
00:31:12,884 --> 00:31:15,785
As companhias telefônicas vendem papel de seda?
143
00:31:15,954 --> 00:31:18,752
- Tem gente aí?
- Acho que sim.
144
00:31:18,823 --> 00:31:22,919
Eles vão aos banheiros e usam
papel higiênico para limpar a bunda?
145
00:31:22,994 --> 00:31:25,588
Tudo bem, pare com isso. Vamos beber.
146
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Um jogo de bebida primeiro.
147
00:31:30,068 --> 00:31:31,592
E o jogo da toalha?
148
00:31:31,670 --> 00:31:33,968
Eu sabia que você escolheria esse.
149
00:31:36,474 --> 00:31:37,702
Difícil, difícil, difícil!
150
00:31:37,776 --> 00:31:40,108
Não brinque.
Vamos começar de novo.
151
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
- Difícil, difícil, difícil!
- Suave, suave, suave!
152
00:31:44,616 --> 00:31:46,743
Você bebe primeiro. De baixo para cima.
153
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Novamente, outra rodada.
154
00:31:52,224 --> 00:31:53,953
Difícil, difícil, difícil!
155
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Se apresse.
156
00:31:55,727 --> 00:31:58,525
- Suave, suave, suave!
- Suave, suave, suave!
157
00:31:58,597 --> 00:32:01,259
- Difícil, difícil, difícil!
- Suave, suave, suave!
158
00:32:01,333 --> 00:32:02,322
Espere.
159
00:32:02,634 --> 00:32:04,864
- Difícil, difícil, difícil!
- Você nem fica duro.
160
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
Você não brinca,
por que você está rindo?
161
00:32:06,838 --> 00:32:08,897
- Você não pode ficar duro.
- Você nem consegue "brincar".
162
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Esqueça, vamos jogar outro jogo.
163
00:32:14,512 --> 00:32:17,072
- Coloque $ 100 cada.
- Para quê?
164
00:32:17,282 --> 00:32:19,682
Deixe-me mostrar-lhe uma verdadeira confusão mental.
165
00:32:19,884 --> 00:32:21,749
Não se preocupem, não vou enganar vocês.
166
00:32:22,153 --> 00:32:25,611
- Não preciso colocar nenhum dinheiro.
- Touro, por que não?
167
00:32:25,857 --> 00:32:28,087
"Bull, por que não?" Por que eu faria isso?
168
00:32:29,594 --> 00:32:30,788
$ 300.
169
00:32:36,534 --> 00:32:40,470
Você não pode usar as mãos,
ou seus pés, ou qualquer outra coisa para obtê-lo.
170
00:32:41,139 --> 00:32:43,198
Mas se você conseguir, é seu.
171
00:32:43,375 --> 00:32:44,569
Realmente?
172
00:32:47,279 --> 00:32:50,407
Você não tem permissão
sacudir o copo com as mãos.
173
00:32:50,715 --> 00:32:54,242
- E se eu quebrar?
- Mas isso ainda é usar as mãos.
174
00:32:55,186 --> 00:32:58,087
Eu sei o quê. Poder psíquico.
175
00:32:58,256 --> 00:32:59,723
Isso é assustador.
176
00:32:59,791 --> 00:33:02,555
Uma vez que a namorada do meu amigo o tirou.
177
00:33:04,129 --> 00:33:06,461
- Usando o quê?
- Ela tinha peitos grandes.
178
00:33:07,198 --> 00:33:09,291
Ela bateu e saiu.
179
00:33:10,869 --> 00:33:14,930
Sem pressa. Se você não consegue descobrir
quando eu voltar, o dinheiro é meu.
180
00:33:31,756 --> 00:33:33,587
Você ainda não consegue descobrir?
181
00:33:36,361 --> 00:33:38,989
Aprendi isso uma vez em um trabalho estranho.
182
00:33:39,064 --> 00:33:41,032
Você nunca teve um trabalho estranho.
183
00:33:41,099 --> 00:33:44,432
- Você não saberia.
- Eu te conheço há muito tempo.
184
00:33:44,502 --> 00:33:45,764
Quanto tempo?
185
00:33:46,037 --> 00:33:47,504
"Trabalho em meio período."
186
00:33:48,373 --> 00:33:50,568
Bem, você descobriu isso?
187
00:33:51,343 --> 00:33:53,140
Aqui, deixe-me mostrar a você.
188
00:33:53,211 --> 00:33:56,044
acabei de ganhar...
189
00:33:56,214 --> 00:33:57,476
Se perca.
190
00:33:58,283 --> 00:33:59,682
Isso é muito fácil.
191
00:34:00,352 --> 00:34:03,651
Deixe-me demonstrar então.
Mas sem ressentimentos depois disso.
192
00:34:03,722 --> 00:34:06,088
Observe de perto,
Só vou fazer isso uma vez.
193
00:34:07,058 --> 00:34:09,253
- Isso é muito fácil!
- Lá se vão $100.
194
00:34:09,327 --> 00:34:11,557
Mas nem toquei no vidro.
195
00:34:48,400 --> 00:34:49,992
Ei, você está bem?
196
00:35:43,421 --> 00:35:45,446
Ei, você. Ei, levante-se.
197
00:35:53,097 --> 00:35:54,564
Levantar.
198
00:36:03,274 --> 00:36:06,243
- E agora, Ah-ping?
- Apenas leve-a para casa.
199
00:36:28,299 --> 00:36:31,564
Desculpe, não há vaga.
Não há quartos disponíveis.
200
00:36:31,636 --> 00:36:34,503
- Não há quartos.
- Não há quartos?
201
00:36:36,174 --> 00:36:38,108
Mas nem é fim de semana.
202
00:36:38,176 --> 00:36:40,701
Por que você não tenta atravessar a rua?
203
00:36:42,146 --> 00:36:43,943
Não há quartos aqui.
204
00:36:45,416 --> 00:36:49,284
Você não pode sentar aí.
Não fique aí sentado. Você está no caminho.
205
00:36:50,855 --> 00:36:53,050
Obrigado. Por favor, volte novamente.
206
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
- E o quarto deles?
- Ainda não limpamos.
207
00:36:57,695 --> 00:36:59,458
Não há necessidade de limpá-lo.
208
00:37:01,399 --> 00:37:04,163
- Não preciso limpá-lo?
- Não. Quanto custa o quarto?
209
00:37:04,235 --> 00:37:06,328
- $ 350.
-$350?
210
00:37:12,510 --> 00:37:15,001
Uau, ela é mais pesada que um porco.
211
00:37:25,223 --> 00:37:27,214
Como é que esta sala gira?
212
00:37:32,096 --> 00:37:34,758
Está tão molhado. Você sente esse cheiro?
213
00:37:36,601 --> 00:37:38,000
Que cheiro?
214
00:37:39,370 --> 00:37:40,997
Este quarto fede.
215
00:38:09,601 --> 00:38:11,569
O que você está assistindo?
216
00:38:18,009 --> 00:38:20,102
"Vamos, querido!"
217
00:38:20,878 --> 00:38:22,641
- "Oh sim!"
- Cale-se.
218
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Abaixe o volume.
219
00:38:42,367 --> 00:38:44,232
O que você está pensando?
220
00:38:45,503 --> 00:38:47,300
O mesmo que você.
221
00:38:48,673 --> 00:38:50,504
Você não quer fazer isso?
222
00:38:51,109 --> 00:38:53,270
Não me diga que você vai fazer isso.
223
00:38:54,045 --> 00:38:57,105
Ora, você quer que eu agende
um compromisso?
224
00:39:01,686 --> 00:39:02,846
Vamos.
225
00:39:04,422 --> 00:39:07,220
- Onde? Vamos assistir.
- Vamos.
226
00:39:43,494 --> 00:39:45,018
Vamos, vamos.
227
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
O cadarço do sapato.
228
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Deixe-me amarrar isso.
229
00:39:51,302 --> 00:39:52,929
- Estou dizendo para você sair.
- Ok, ok.
230
00:39:53,004 --> 00:39:55,029
Você não precisa ser tão feroz.
231
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Olá.
232
00:41:00,204 --> 00:41:01,569
Onde estou?
233
00:41:02,106 --> 00:41:04,336
Então é aqui que
você e Ah-ping me largaram!
234
00:41:08,379 --> 00:41:12,179
Vocês têm a ousadia
para ir embora e me largar aqui sozinho.
235
00:41:12,717 --> 00:41:14,685
Você sabe que ficou bêbado?
236
00:41:14,919 --> 00:41:17,786
Você estava tão bêbado. Como eu deveria
saber onde você mora?
237
00:41:18,623 --> 00:41:20,716
Vocês fizeram alguma coisa comigo?
238
00:41:22,927 --> 00:41:24,155
Você me estuprou?
239
00:41:24,295 --> 00:41:26,559
Dê uma olhada por si mesmo.
240
00:41:33,237 --> 00:41:34,761
Ei, o que há de errado?
241
00:41:36,007 --> 00:41:37,201
Você está bem?
242
00:41:38,843 --> 00:41:40,174
Estou bem.
243
00:41:44,715 --> 00:41:46,239
Você vai me ligar de novo?
244
00:41:46,317 --> 00:41:47,409
Para quê?
245
00:41:50,488 --> 00:41:51,512
Acho que sim.
246
00:41:52,990 --> 00:41:54,514
Eu tenho que ir para casa.
247
00:43:24,615 --> 00:43:26,947
Estou mudando isso para você...
248
00:43:27,018 --> 00:43:28,542
REEMBOLSO
249
00:43:33,157 --> 00:43:35,284
- Você tem $ 50?
- Não.
250
00:43:35,359 --> 00:43:36,986
Você tem $ 50?
251
00:43:42,466 --> 00:43:45,958
O reembolso é de $ 15.600.
Aqui estão $ 15.700. Conte.
252
00:43:47,071 --> 00:43:49,301
Chang, Shiniui está perguntando
o que você quer para o almoço.
253
00:43:49,373 --> 00:43:50,362
Qualquer coisa.
254
00:44:28,279 --> 00:44:30,713
3 cápsulas, 18 pellets.
255
00:44:36,020 --> 00:44:37,180
Experimente.
256
00:44:37,588 --> 00:44:39,556
Você tem que atirar três de cada vez.
257
00:45:04,482 --> 00:45:06,040
Você tem uma lancheira.
258
00:45:06,117 --> 00:45:08,517
Eu não sabia que você estava vindo.
259
00:45:08,586 --> 00:45:10,076
Nós vamos ajudá-lo a comê-lo.
260
00:45:10,221 --> 00:45:12,655
Claro, vou convidar vocês para almoçar.
261
00:45:13,958 --> 00:45:16,222
- Você vai fazer compras de novo?
- Quer me acompanhar?
262
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Ele gosta da vendedora.
263
00:45:17,862 --> 00:45:19,727
Muito engraçado. Nossos tamanhos não combinam.
264
00:45:22,166 --> 00:45:26,466
Deixe-me pedir para você.
Dois bifes de pimenta preta, por favor.
265
00:45:27,238 --> 00:45:29,206
Vamos comer sobremesa gelada.
266
00:45:29,640 --> 00:45:31,574
Por que eu deveria ir?
267
00:45:33,110 --> 00:45:35,772
- Que sabor?
- Quero milho.
268
00:45:36,113 --> 00:45:38,172
- E você?
- Qualquer coisa.
269
00:45:40,684 --> 00:45:42,174
Eu vou em frente e como.
270
00:45:46,991 --> 00:45:48,788
Onde vocês vão esta noite?
271
00:45:49,360 --> 00:45:51,590
Ah-ping e eu temos algumas coisas para fazer.
272
00:45:52,396 --> 00:45:55,854
Me pegue quando eu sair do trabalho.
Não traga Ah-ping junto.
273
00:45:56,567 --> 00:45:57,795
Por que não?
274
00:45:58,602 --> 00:46:00,331
Você é estúpido ou o quê?
275
00:46:04,442 --> 00:46:05,909
Boa tarde.
276
00:46:09,647 --> 00:46:11,137
Boa tarde.
277
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
Sua sobremesa gelada de taro.
278
00:50:52,663 --> 00:50:54,631
Estamos fechando.
279
00:54:27,411 --> 00:54:32,439
ABERTO SEGUNDA-FEIRA, DAS 14h às 22h.
280
00:55:58,735 --> 00:56:01,761
Com licença, senhorita,
Estou procurando meu filho.
281
00:56:02,039 --> 00:56:04,166
Não enviamos mensagens aos alunos aqui.
282
00:56:04,574 --> 00:56:07,475
Mas eu sou o pai dele.
Temos uma emergência em casa.
283
00:56:07,544 --> 00:56:10,274
- Nesse caso, qual é o nome dele?
- Hsiao-kang Lee.
284
00:56:10,647 --> 00:56:13,514
Sinto muito, Sr. Lee,
mas ele cancelou a matrícula ontem.
285
00:56:13,583 --> 00:56:15,244
- Ele fez?
- Ontem à tarde.
286
00:56:15,318 --> 00:56:16,808
Isso não é possível.
287
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
Ele não te informou?
288
00:56:20,290 --> 00:56:22,155
- Bem, obrigado.
- De nada.
289
00:56:22,592 --> 00:56:25,493
- Sra. Lee, há uma ligação para você.
- Estou chegando.
290
00:56:39,042 --> 00:56:40,600
Bem?
291
00:56:40,977 --> 00:56:43,241
Você sabe o que seu precioso filho fez?
292
00:56:44,181 --> 00:56:47,309
Ele saiu da escola tutorial...
293
00:56:47,384 --> 00:56:50,547
e guardou todo
Reembolso de US$ 10.000.
294
00:56:52,122 --> 00:56:54,283
Como vou saber
para onde ele foi?
295
00:56:54,991 --> 00:56:58,392
Você fica em casa o dia todo.
Você não consegue nem acompanhá-lo?
296
00:56:59,396 --> 00:57:01,125
Eu desisto dele.
297
00:57:01,498 --> 00:57:03,125
Não adianta discutir com você.
298
00:57:54,951 --> 00:57:58,216
Sr. Yang, há uma ligação para você.
299
00:58:07,831 --> 00:58:09,389
Olá.
300
00:58:11,568 --> 00:58:13,331
Meu nome de família é Lin.
301
00:58:13,904 --> 00:58:16,236
Eu sou Ah-kuei Lin.
302
00:58:20,110 --> 00:58:21,737
E senhor, você é?
303
00:58:23,280 --> 00:58:24,872
Qual é o seu nome, senhor?
304
00:58:25,415 --> 00:58:27,474
Huang. Você está mesmo?
305
00:58:28,118 --> 00:58:30,052
E quantos anos você tem?
306
00:58:31,321 --> 00:58:34,154
Você é? Tenho apenas 20 anos.
307
00:58:39,229 --> 00:58:41,595
Não, não se preocupe.
308
00:58:44,301 --> 00:58:46,701
Tudo bem para mim
Eu prefiro homens mais velhos de qualquer maneira.
309
00:58:50,307 --> 00:58:52,275
Desculpe. Você pode esperar?
310
00:58:53,043 --> 00:58:54,203
Qual número?
311
00:59:03,887 --> 00:59:07,220
Olá, estou no trabalho.
312
00:59:08,558 --> 00:59:10,719
Eu trabalho em uma pista de patinação.
313
00:59:10,794 --> 00:59:12,056
OK.
314
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
OK.
315
00:59:48,098 --> 00:59:49,963
- Oi.
- Suba.
316
00:59:50,033 --> 00:59:52,263
- Para onde?
- Você decide.
317
00:59:52,335 --> 00:59:55,099
Desculpe, mas já tenho um encontro.
318
00:59:55,906 --> 00:59:58,500
O que está errado?
Você está chateado com alguma coisa.
319
01:00:04,347 --> 01:00:06,178
Ei, onde você está indo?
320
01:00:08,585 --> 01:00:09,711
Ah-kuei!
321
01:00:28,905 --> 01:00:32,432
- Pare de me seguir.
- Quero ver quem é seu par.
322
01:00:32,642 --> 01:00:34,940
- Você não acredita em mim?
- Isso mesmo.
323
01:00:35,245 --> 01:00:37,110
Você vê aquele cara atrás de nós.
324
01:00:37,647 --> 01:00:40,445
Não pegue qualquer cara na rua.
325
01:00:42,118 --> 01:00:44,177
Ah-kuei, pare com isso. Não seja bobo.
326
01:00:47,123 --> 01:00:49,148
Olá, você está esperando alguém?
327
01:00:50,126 --> 01:00:51,616
Meu nome é Mei-kuei Lin.
328
01:00:51,695 --> 01:00:53,390
Você disse que não viria.
329
01:00:53,463 --> 01:00:56,057
- Então por que você está aqui?
- Estou com vontade.
330
01:00:56,132 --> 01:00:57,622
Ei, quem é ele?
331
01:00:57,701 --> 01:00:59,931
Isso não é da sua conta.
332
01:01:00,837 --> 01:01:03,362
- Deixe-me em paz.
- Vamos, pare com isso.
333
01:01:04,240 --> 01:01:06,606
- Eu odeio ficar de pé.
- Desculpe.
334
01:01:06,676 --> 01:01:09,144
- Isso é inútil.
- O que você quer então?
335
01:01:09,512 --> 01:01:12,140
- Não me siga.
- Eu quero.
336
01:01:12,215 --> 01:01:13,944
Não seja assim.
337
01:01:14,217 --> 01:01:15,946
Deixe-me em paz. Se perder.
338
01:01:16,019 --> 01:01:18,044
- O que você tem?
- Cale-se.
339
01:01:18,154 --> 01:01:19,314
Ah-kuei!
340
01:03:41,097 --> 01:03:45,261
HOTEL
341
01:05:47,824 --> 01:05:49,052
Olá, pai.
342
01:05:52,128 --> 01:05:56,155
Você realmente se lembrou de voltar para casa.
Então, onde você estava nos últimos dias?
343
01:05:57,100 --> 01:05:59,295
Você é demais.
344
01:06:01,904 --> 01:06:05,067
- Você está ficando fora de controle.
- Ele não vai entrar.
345
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Não fique tão bravo.
346
01:06:14,217 --> 01:06:17,414
O pobre garoto está encharcado em pé
na chuva.
347
01:06:17,820 --> 01:06:21,051
- Ele vai ficar doente.
- Não se atreva a abrir a porta para ele.
348
01:06:43,079 --> 01:06:46,879
HOTEL
349
01:08:31,020 --> 01:08:36,048
LOJA KENT CANTO
350
01:09:04,887 --> 01:09:06,149
Ah-tse.
351
01:13:45,634 --> 01:13:48,125
AQUI ESTÁ NORCHA
352
01:15:42,318 --> 01:15:45,082
REPARO DE MOTOCICLETA
353
01:16:45,281 --> 01:16:46,908
Você precisa de ajuda?
354
01:16:52,721 --> 01:16:55,155
Pare de olhar.
Você nunca viu uma bicicleta antes?
355
01:17:06,268 --> 01:17:07,997
Quanto para consertar o assento?
356
01:17:08,070 --> 01:17:11,562
Se você quiser apenas substituir o assento,
são $ 900.
357
01:17:11,640 --> 01:17:14,700
Mas para deixá-lo como novo...
358
01:17:14,777 --> 01:17:19,043
o custo total
seria mais de US$ 3.000.
359
01:17:19,114 --> 01:17:22,106
Isso somaria $ 4.000 ou $ 5.000.
360
01:17:22,484 --> 01:17:24,577
Onde está sua chave?
361
01:17:28,424 --> 01:17:32,793
- O vândalo realmente destruiu sua bicicleta.
- Eu me pergunto o que ele aplicou aqui.
362
01:17:32,861 --> 01:17:34,829
Parece cola instantânea.
363
01:18:21,744 --> 01:18:24,042
Você está iluminando o lado errado.
364
01:18:24,513 --> 01:18:26,140
Minha sorte estúpida.
365
01:18:28,417 --> 01:18:32,148
Quando você não tem sorte, as coisas nunca
saia do jeito que você planeja.
366
01:18:32,688 --> 01:18:34,952
- Vamos perguntar a Norcha.
- Você pode, por favor, calar a boca?
367
01:18:41,597 --> 01:18:43,258
Vamos, vamos.
368
01:18:50,606 --> 01:18:53,473
Tem dois caras perguntando pelo chefe.
369
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
Há dois caras lá fora.
370
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
Quem? Peça-lhes que se sentem primeiro.
371
01:19:19,101 --> 01:19:22,366
Então, e da última vez...
372
01:19:35,317 --> 01:19:36,716
São esses dois?
373
01:19:36,785 --> 01:19:39,618
Não consigo me lembrar de nada.
374
01:19:40,089 --> 01:19:41,886
Você não consegue se lembrar?
375
01:19:41,957 --> 01:19:45,051
Porra, eu contratei você para cuidar da loja,
não dormir.
376
01:19:45,794 --> 01:19:48,126
Pare de sonhar acordado com os homens.
377
01:19:49,098 --> 01:19:51,726
- Quantos você tem?
- Dez no total.
378
01:19:53,569 --> 01:19:55,503
- Eles são novos?
- Eles são novos.
379
01:19:56,638 --> 01:19:59,471
- Quanto você ofereceu àquele Lee?
- $ 8.000.
380
01:19:59,541 --> 01:20:00,906
$ 8.000?
381
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
Isso é impossível.
Isso é muito mais alto que o preço de mercado.
382
01:20:05,114 --> 01:20:06,274
A maioria dos lugares oferece US$ 5.000 cada.
383
01:20:06,348 --> 01:20:09,078
Isso é impossível.
Estamos vendendo o novo modelo para você.
384
01:20:09,184 --> 01:20:12,347
Mas estes são produtos locais,
não importações.
385
01:20:12,988 --> 01:20:15,479
Vocês deveriam ter vindo mais cedo.
386
01:20:15,557 --> 01:20:18,720
Ninguém vai comprar por esse preço.
Além disso, você tem dez.
387
01:20:18,794 --> 01:20:22,696
Eu irei, na melhor das hipóteses, oferecer-lhe
US$ 5.000 por peça para todos os dez.
388
01:20:22,764 --> 01:20:26,530
- Isso é muito baixo.
- Pense nisso. É um bom negócio.
389
01:20:27,569 --> 01:20:29,093
E ai, como vai?
390
01:20:29,238 --> 01:20:33,197
Alguém roubou dez peças de mim
ontem à noite.
391
01:20:33,942 --> 01:20:36,570
Mas você contratou uma garota para cuidar da loja.
392
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Foram vocês?
393
01:20:38,413 --> 01:20:40,244
Vamos lá, como podemos ser nós?
394
01:20:40,315 --> 01:20:42,442
Você tem certeza absoluta de que é
esses dois caras?
395
01:20:42,518 --> 01:20:44,748
Nossa vendedora disse que são eles.
396
01:20:45,120 --> 01:20:47,088
Mas essa é a sua vendedora.
397
01:20:47,156 --> 01:20:49,056
Deixe-me ser o juiz aqui.
398
01:20:49,124 --> 01:20:51,888
Você estava no Star King em
Estrada Chungsan ontem à noite?
399
01:20:51,960 --> 01:20:53,188
Não, não estávamos.
400
01:20:53,262 --> 01:20:56,459
Então onde você conseguiu
essas placas IC?
401
01:20:56,598 --> 01:21:00,090
No Portão Oeste.
Estamos vendendo as pranchas para um amigo.
402
01:21:00,435 --> 01:21:01,868
O que você acha?
403
01:21:01,937 --> 01:21:03,905
Por que você não faz isso?
404
01:21:04,740 --> 01:21:09,074
Você deixa as placas aqui,
e verificarei o assunto com o Sr. Lee.
405
01:21:09,411 --> 01:21:12,403
Se eles são realmente seus,
Eu ainda vou comprá-los de você.
406
01:21:12,481 --> 01:21:14,745
- Sem chance.
- O que você quer dizer com "de jeito nenhum"?
407
01:21:15,150 --> 01:21:16,515
Deixe as placas em paz.
408
01:21:16,585 --> 01:21:18,815
Deixe-os aqui.
409
01:21:19,221 --> 01:21:21,212
Apenas deixe as placas.
410
01:21:21,290 --> 01:21:24,088
- Vou investigar o assunto.
- Você não pode fazer isso.
411
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Ouvir.
412
01:21:26,094 --> 01:21:28,221
Deixe as placas aqui e eu perguntarei.
413
01:21:28,297 --> 01:21:31,061
Vamos esclarecer a situação.
414
01:21:31,266 --> 01:21:33,291
Não é nada complicado.
415
01:21:33,368 --> 01:21:35,928
Podemos conversar sobre as coisas.
Então você volta amanhã.
416
01:21:36,371 --> 01:21:40,432
Multar. Vamos deixar as placas
mas você nos paga um depósito de $ 20.000.
417
01:21:40,842 --> 01:21:42,935
Você acha que vou te enganar?
418
01:21:43,579 --> 01:21:46,013
Você tem sorte, eu não estou perguntando
você pagar.
419
01:21:46,081 --> 01:21:48,242
Nós realmente não estávamos na sua loja
ontem à noite.
420
01:21:48,317 --> 01:21:49,545
Cale-se.
421
01:21:49,818 --> 01:21:51,479
Apenas deixe as placas aqui.
422
01:21:51,553 --> 01:21:54,454
Tenho esse negócio há muitos anos.
423
01:21:54,823 --> 01:21:57,018
Não vou arrancar alguns dólares de vocês, crianças.
424
01:21:57,893 --> 01:22:00,862
Olha, me escute.
Apenas deixe as placas aqui.
425
01:22:01,263 --> 01:22:03,754
Prometo que vou investigar o assunto.
426
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
- Vamos fazer isso da maneira certa.
- Por favor, são apenas $20.000.
427
01:22:07,269 --> 01:22:08,998
Cale-se.
428
01:22:09,471 --> 01:22:12,565
Sinto muito, mas estes são meus amigos.
429
01:22:12,641 --> 01:22:15,337
- Ok, ok.
- Faça o que o chefe diz.
430
01:22:15,410 --> 01:22:17,401
Quem você pensa que é?
431
01:22:18,413 --> 01:22:20,574
Você precisa de uma boa surra.
432
01:22:21,583 --> 01:22:24,711
- Desgraçado.
- O que você disse? Sente-se!
433
01:22:24,786 --> 01:22:27,653
Não. Essas crianças não sabem nada melhor.
434
01:22:31,560 --> 01:22:34,188
- Pare aí!
- Vá para o inferno!
435
01:22:34,263 --> 01:22:35,355
Droga!
436
01:22:45,540 --> 01:22:47,269
Ah-tse, corra. Mais rápido.
437
01:22:47,342 --> 01:22:49,105
Pare aí!
438
01:22:55,751 --> 01:22:58,618
- Não nos bata!
- Parar!
439
01:23:38,894 --> 01:23:41,454
O que aconteceu com você, Ah-ping?
440
01:23:41,863 --> 01:23:45,128
- Como eles bateram em você assim?
- Esses idiotas!
441
01:23:47,035 --> 01:23:49,026
Deixe-me ajudá-lo.
442
01:23:50,672 --> 01:23:52,037
Meu pé...
443
01:23:54,376 --> 01:23:55,900
Eu vou carregar você.
444
01:24:20,068 --> 01:24:22,662
- Para onde?
- Área Residencial Konan.
445
01:24:41,590 --> 01:24:44,559
Senhorita, você pode por favor ajustar meus sapatos?
Obrigado.
446
01:26:13,815 --> 01:26:15,806
Dê-me sua mão.
447
01:26:21,823 --> 01:26:24,348
- Preciso de um cigarro.
- Fumaça?
448
01:26:35,437 --> 01:26:37,166
Você se sente melhor?
449
01:26:38,440 --> 01:26:40,067
Você quer uma bebida?
450
01:26:42,544 --> 01:26:43,738
Eu quero uma cerveja.
451
01:26:43,812 --> 01:26:45,473
- O que?
- Uma cerveja.
452
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
Mas sua boca está toda inchada.
453
01:26:53,288 --> 01:26:55,051
Dê-me uma garota então.
454
01:26:55,590 --> 01:26:56,784
Uma garota?
455
01:26:57,359 --> 01:26:59,156
Arranje-me uma garota para abraçar.
456
01:26:59,427 --> 01:27:02,157
Onde posso encontrar
uma garota para você abraçar?
457
01:27:04,032 --> 01:27:07,559
Por que você não pede emprestado
aquele na parede. Não rasgue.
458
01:27:07,936 --> 01:27:10,370
Você já se masturbou com isso?
459
01:27:13,141 --> 01:27:15,974
Isso é tudo em que sua mente suja consegue pensar?
460
01:28:26,214 --> 01:28:27,408
Ah-tse.
461
01:28:30,218 --> 01:28:33,517
O que aconteceu com seu rosto?
Você brigou?
462
01:28:51,039 --> 01:28:52,666
Por que você está aqui?
463
01:28:54,142 --> 01:28:56,770
Preciso ter um motivo para vir?
464
01:29:01,516 --> 01:29:04,417
Se você está procurando meu irmão,
ele não está.
465
01:29:04,486 --> 01:29:06,317
Não, eu vim ver você.
466
01:29:15,697 --> 01:29:17,096
Entre.
467
01:29:38,319 --> 01:29:41,186
- O que aconteceu com Ah-ping?
- Mantenha sua voz baixa.
468
01:29:44,426 --> 01:29:46,656
Você pode fechar a porta, por favor?
469
01:30:03,378 --> 01:30:05,903
O que realmente está acontecendo aqui?
470
01:30:11,619 --> 01:30:13,712
Tive a pior sorte hoje.
471
01:30:17,759 --> 01:30:20,250
Você se lembra do taxista?
472
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
Eu quebrei o espelho lateral dele.
473
01:30:28,903 --> 01:30:31,872
Bem, Ah-ping e eu conseguimos
em seu táxi.
474
01:30:33,041 --> 01:30:35,441
Ele fez alguma coisa com vocês?
475
01:30:38,446 --> 01:30:39,743
Não.
476
01:30:40,849 --> 01:30:42,749
Ele provavelmente não se lembrava de mim.
477
01:30:46,554 --> 01:30:48,522
Mas ainda me sinto uma merda.
478
01:30:49,190 --> 01:30:53,058
Nunca tive pior sorte na minha vida.
Eu deveria ser aquele que se sente azarado.
479
01:30:53,328 --> 01:30:54,727
Idiota.
480
01:31:02,871 --> 01:31:04,862
Acho que sou o azarado.
481
01:31:06,441 --> 01:31:07,669
Por que?
482
01:31:09,244 --> 01:31:10,905
Porque eu conheci você.
483
01:31:14,883 --> 01:31:18,046
Acordei ontem à noite sozinho
no quarto do hotel.
484
01:31:18,520 --> 01:31:20,920
Você sabe como é isso?
485
01:31:23,091 --> 01:31:25,685
Nunca me senti assim na minha vida.
486
01:31:33,134 --> 01:31:36,797
Ah-tse, está tudo acabado entre nós
assim mesmo?
487
01:31:41,843 --> 01:31:43,003
É isso?
488
01:31:49,384 --> 01:31:51,011
Então é melhor eu ir.
489
01:31:53,054 --> 01:31:54,282
Ah-kuei.
490
01:31:55,623 --> 01:31:56,715
O que?
491
01:31:59,127 --> 01:32:01,027
Dê um abraço no Ah-ping, ok?
492
01:32:01,796 --> 01:32:03,263
Por que eu deveria?
493
01:32:05,366 --> 01:32:08,164
Ah-ping disse
ele quer um abraço de uma mulher.
494
01:32:09,704 --> 01:32:11,501
Ele está muito espancado.
495
01:32:12,307 --> 01:32:14,298
Você não pode dar um abraço nele?
496
01:32:29,324 --> 01:32:30,791
É Ah-kuei.
497
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
Você quer que eu te segure?
498
01:32:39,367 --> 01:32:41,494
Aqui, deixa eu te dar um abraço.
499
01:33:42,030 --> 01:33:45,124
Ah-tse, vamos deixar este lugar.
500
01:33:47,001 --> 01:33:48,969
Para onde você quer ir?
501
01:34:00,348 --> 01:34:02,009
Não sei.
502
01:35:47,955 --> 01:35:49,582
Boa tarde.
503
01:35:52,393 --> 01:35:55,885
Está chovendo lá fora? Vocês estão todos encharcados.
Você não trouxe guarda-chuva.
504
01:35:55,963 --> 01:35:57,089
Você vai pegar um resfriado.
505
01:35:57,165 --> 01:35:59,099
Você já ouviu falar de namoro por telefone antes?
506
01:35:59,167 --> 01:36:01,260
Você tem. Deixe-me explicar então.
507
01:36:01,335 --> 01:36:05,635
Nossa tarifa é de US$ 250 por três horas
além de uma bebida grátis.
508
01:36:05,706 --> 01:36:08,072
O homem receberá uma ligação.
509
01:36:08,142 --> 01:36:10,804
Uma garota ligará para você para conversar por telefone.
510
01:36:10,878 --> 01:36:14,245
Se você quiser
para nos conhecermos melhor...
511
01:36:14,315 --> 01:36:17,250
você pode então organizar
uma hora e um lugar para nos encontrarmos.
512
01:36:17,318 --> 01:36:19,286
Deixe-me apresentar-lhe brevemente...
513
01:36:20,021 --> 01:36:22,751
Com licença. Espere um minuto. Olá.
514
01:36:23,758 --> 01:36:25,817
Sim, sim.
515
01:36:27,228 --> 01:36:28,217
Eu sei.
516
01:36:28,463 --> 01:36:30,328
Eu realmente não vi sua bolsa.
517
01:36:30,398 --> 01:36:33,333
Se eu ver, prometo que guardarei para você.
518
01:36:37,071 --> 01:36:39,665
Acredite em mim. Eu realmente não vi isso.
519
01:41:47,848 --> 01:41:50,180
Legendas em inglês por:
SOFTITLER